1 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 ZAPORIZHIA OBLAST 2 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Frys! Hænderne op! - Skyd ikke, jeg har det godt! 3 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Jeg er okay. - Boris Vladimirovich, 4 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 du skulle have aktiveret den røde protokol. 5 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Din forbandede protokol virkede ikke! 6 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Stop dem. 7 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Følg mig, drenge. 8 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Ingen bør forlade dette sted. Ingen. 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Boris Vladimirovich, jeg tager med dig. - Nej, soldat, 10 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - du skal stoppe det. - De har dræbt alle. 11 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Jeg vil ikke dø. Venligst, lad være! 12 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - Nej! - Bliv ved. 13 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 Ingen! 14 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 DÆMNING 15 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 Den 24. februar 2022, russiske styrker startede en fuldskala invasion af Ukraine. 16 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Ukraines forsvarsstyrker afviste hovedangrebene 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 og skubbede fjenden tilbage ud over Dnipro-floden. 18 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 KAKHOVKA KRAFTVÆRK 19 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 For at forhindre ukrainske forsvarere fra at befri de besatte områder, 20 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 den 6. juni 2023, besætterne sprængte dæmningen i luften 21 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 af Kakhovka vandkraftværket, 22 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 forårsager en storstilet økologisk og humanitær katastrofe. 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 Som følge af eksplosionen, 24 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 territorier, der havde været under vandet i næsten 70 år var afsløret. 25 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22. SEPTEMBER 2023 ZAPORIZHIA REGION - AFU BASE 26 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hej Monk, prøv igen. 27 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 - Vil ikke starte. - For helvede. 28 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Det her skrammel knepper mig. 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Minder mig om en joke. 30 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Hvis du vil have et kneppe i dagtimerne, købe en bil. 31 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Hvis du vil have en natlig fandme, blive gift. 32 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Hvis du ønsker at blive kneppet 24/7, 33 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 slutte sig til hæren, Gud tilgive. 34 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Den evige joke. 35 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 God dag! 36 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Prøv at rette en jordledning. 37 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - Det lyder interessant. - Hvad er den himmelske stemme? 38 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Hvor kan jeg finde din kompagnichef? 39 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 Og hvorfor... 40 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Mara, har du brug for ham? 41 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 - Det er personligt. - Personligt hvordan? 42 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 43 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Maryna Yarovenko? 44 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Genkender du mig ikke? 45 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, Donetsk Skole 3. 46 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 - Jeg sad på forreste række. - Åh, nørden. 47 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Du har ændret dig meget. 48 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 Taget lidt på i vægt. 49 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee er forelsket. 50 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Er det en drone, der summer? 51 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - Hvorfor så alvorlig, fyr? - Undskyld, fyre bliver vilde her. 52 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Så du har brug for kommandøren? - Ja. 53 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Må jeg lede dig derhen? 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Lad mig hjælpe. - Jeg har det fint. 55 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Det virkede. 56 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Tak, Mara. 57 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Denne vej. - Humlebi! 58 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Her går du. 59 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 Flyttede du også fra Donetsk i 2014? 60 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Hvad har du lavet siden da? 61 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Undskyld, min dårlige. 62 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Ikke siden 2014? 63 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Wow. - Hej, mand. 64 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 Hvordan har din familie det? 65 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Gift? Har du børn? - Det er ikke min ting. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 Hvornår meldte du dig ind i hæren? 67 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 Siden invasionen i fuld skala. 68 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Overgår du til vores virksomhed? 69 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Nej, jeg leder efter min bror. 70 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 "Vind" er hans kaldesignal. 71 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Vent, Wind er din bror. 72 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Okay, du har det samme efternavn. 73 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Men han fortalte os ikke om dig. 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 Det gjorde han ikke? 75 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Meget gerne ham. 76 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Han fortalte mig ikke, hvilket firma han sluttede sig til. 77 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Hør... 78 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Jeg er ked af det, men jeg tror ikke, han er... - Han er i live. 79 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 Jeg ved det. Jeg finder ham, og jeg sparker ham i røven. 80 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Så kan du være ked af det. For hans røv. 81 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Forstår det. Lad os gå så. 82 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Tilladelse til at komme ind? - Sir. 83 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 84 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Jeg ved ikke, hvad du ellers forventer at høre. 85 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 Din bror og to andre soldater rykkede frem 86 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - tættere på den tidligere dæmning-- - Deres opgave? 87 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Overvågning. 88 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 De lagde mærke til en gruppe Katsaps fra en drone. 89 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Denne gruppe placerede en bombe meget præcist, 90 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 så detonerede den... 91 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 og sneg sig ind i bruddet. 92 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Wind besluttede at finde ud af det deres primære interesse dér. 93 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Klar. Koordinater? 94 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Radioforbindelsen gik tabt fire dage siden. 95 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Jeg ved, I DIU fyre er slemme, men... 96 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 gå tilbage der på egen hånd... 97 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - er en tåbelig selvmordsmission. - Jeg tager mine chancer. 98 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Kommandør, må jeg tale med dig et øjeblik? 99 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 - Jeg har kendt hende siden skolen. - Så? 100 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Allerede dengang kunne hun bare... 101 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det... 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - ved ting. - Hvad? 103 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Du fortæller mig, at hun er synsk 104 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - eller en Konotop-heks? - Jeg mener det alvorligt. Hvis hun siger, at Wind er i live, 105 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 Jeg tror på hende. Jeg er klar til at tage med hende at bringe fyrene tilbage. 106 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Tror du virkelig på alt det lort? - Nej, men jeg tror på hende. 107 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Jeg giver koordinaterne og en vej ud. 108 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Mine fyre vil ledsage dig. 109 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Vi har en frivillig. 110 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Det behøver du ikke. - De er også mine kammerater. 111 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 Desuden vil jeg gerne hjælpe. 112 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Jeg tager Monk og Vakula. - Fint. 113 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 Gør dig klar. Du går ved daggry. 114 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Lad os flytte. 115 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 Det er en stor en. 116 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 De er helt sikkert nået hertil. 117 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Hvad er det? - En indgang. 118 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Hvorhen? - For helvede, formoder jeg. 119 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Er det ikke for tidligt for os? 120 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Det kan ikke blive mere skræmmende. 121 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Fuck! 122 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Klar. 123 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Ryd, flyt. 124 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 Der er en gammel hærkasket. 125 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Det ligner en sovjetisk bunker. 126 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Måske gemmer Putler sig her, og ikke Elba. 127 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Du mener Valdai? - Hvem gider det? 128 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 KAKHOVKA OBJEKT 129 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Friske mærker her. 130 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Der blev affyret skud. 131 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Den gruppe tabte klart. 132 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Skudsår. Disse synes at har været død i et par dage. 133 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 Og en overlevende gruppe gik ind. 134 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 - Ingen vendte tilbage. - Hold fokus. Munk gå videre. 135 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Denne var spildt. 136 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Så fancy. 137 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 Sådan et fint job. 138 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 Fuck. 139 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 NIVEAU 1 140 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Gå derhen. 141 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Klart. Flytte. - Flytning. 142 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Klart. - Flyt dig. 143 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 En blindgyde. Flytte. 144 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Hører du en brummen? 145 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Hvad er det? 146 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Generator. - Arbejder du stadig? 147 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 USSR-fremstillet udstyr. 148 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 De laver ikke sådan noget mere. 149 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Sikke et land, vi formåede at ødelægge. 150 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - Og det gjorde vi gudskelov. - Virker dog stadig. 151 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 Dem, der startede det, er her stadig. 152 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Flytte. 153 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Klar. 154 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Klar. 155 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Jeg er ked af det. 156 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Jeg hader de røvhuller. De dræbte mine forfædre i Holodomor. 157 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Hænderne bag hovedet! 158 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Hvad fanden? - Det ligner en civil. 159 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hej, mand... 160 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 er du okay? 161 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Kan du høre mig? 162 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Få ham væk fra mig! 163 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Forbandet! Han bed mig! 164 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - Har du det godt? - Hvad fanden var det? 165 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 Jeg mener, det var ret underligt. 166 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Hvad fanden foregår der? Hans forbandede nakke var brækket. 167 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 Du skal skyde hovedet. Som i zombiefilm. 168 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Ikke sikker på, om det er en zombie. 169 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombie? 170 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 Er du seriøs? 171 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Denne freak bed mig. 172 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Måske havde han bare et dårligt stofskifte. 173 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Snus dig. Jeg har set film, Jeg ved, hvad der sker efter en bid. 174 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Lad mig tage et kig. 175 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Hvad? 176 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Vi bliver nødt til at amputere armen. - Hvad? 177 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Det hele? - Delta, det er Echo 1, tjek. 178 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Bare sjov. 179 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Jeg lægger en bandage på den. Du lever, din cinefil. 180 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Slet ikke sjovt. 181 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, kopi. 182 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Vi skal i gang. - Hvor skal du hen? 183 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Hvad hvis der er flere af den slags? Vi skal væk herfra. 184 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Scotch tape. - Vores fyre er her. 185 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 - De må allerede være spist. - Nej. 186 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 Hvordan ved du det? 187 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Jeg bad ikke om din hjælp. 188 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Hun spurgte fandme ikke. 189 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 - Lad os falde til ro og beslutte os. - Der er ikke noget at bestemme. 190 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 En bunker fyldt med zombier. Det er selvmord. 191 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Hører du banke? 192 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 Hvad så? 193 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 Det er morsekode. 194 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - Jeg ved det ikke. - Det gør jeg. 195 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Det er et SOS-signal. 196 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Åbenbart fra et menneske, ikke en zombie. 197 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Munk, jeg blev bidt, Det kunne jeg også blive. 198 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakula, du har det godt. Okay? 199 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Jeg vil give dig rabiessprøjter når vi kommer tilbage. 200 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - Okay? - Okay. 201 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Så lad os gå. 202 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Score! 203 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 Vent på mig! 204 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 Til højre for mig. Styr døren. 205 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - Endnu et rum. - Forstår det. 206 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 Flytning. 207 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Klart. - Kopi. 208 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Denne er åben. 209 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 Det er et opholdsområde. 210 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Flytning. 211 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Her arbejdede mange mennesker. 212 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Hvilket betyder en masse zombier. 213 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Vi ved ikke, de er zombier. 214 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Ikke nok beviser indtil videre. - Hvis ikke zombier, hvad så? 215 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Måske Taisia ​​Povaliy. 216 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 WHO? 217 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 En af dine gamle referencer. Jeg forstår det. 218 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 219 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 Hvad var det? 220 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryna, kom ind, Jeg har allerede dækket bordet. 221 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 Mor? 222 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Frokosten er ved at blive kold. 223 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Er du i live? 224 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Hvad er det for et mærkeligt spørgsmål? 225 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Hej Maryna. 226 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 Hvordan var din dag? 227 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryna, er alt i orden? 228 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 jeg bare... 229 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 savnede dig så meget. 230 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Hej Maryna. 231 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hej, knægt, du er også her. - Nej, det er dig, der er her. 232 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Lad os lege gemmeleg. Du finder mig aldrig. 233 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 Jeg finder ham. 234 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 Jeg finder dig. 235 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 Jeg finder dig. 236 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 Ingen... 237 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 Hvad er det? Er du ikke sulten? 238 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 Dette kan ikke være rigtigt. 239 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 Dette kan ikke være sandt. 240 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryna, hvad taler du om? - Det er nok! 241 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Du har allerede ødelagt alt. 242 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Vil du have mere? - Nej. 243 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 Nej. 244 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 Mor... 245 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 Hvorfor gav bedstemor sin gave videre til dig... 246 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 hvis du ikke kunne forudsige at skallen ville lande lige her? 247 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Jeg har ventet så længe på at fortælle dig... 248 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 at det er din skyld. 249 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 Det er din skyld. 250 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Alle omkring dig dør. Hvor er din bror? 251 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Det er din skyld, Maryna! Det er dit! Fejlen er din! 252 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 Det er ikke sandt. 253 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 Min mor elskede mig. Kom ud af mit hoved! 254 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! Munk! 255 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Humlebi! Stop det! 256 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 Fuck! 257 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 Rejs dig op! 258 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Kom nu, hurtigere! Munk! 259 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Følg mig! 260 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Hej, humlebi. - Læg den væk. 261 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Hvad så du? 262 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 Jeg husker ikke... 263 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Det var, som om vi sejlede over en flod på en båd. 264 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Båden kæntrede, 265 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 og jeg kan ikke svømme, og vandet begyndte at stige op hertil... 266 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Glem det. 267 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Munk. 268 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Jeg så alle mine patienter... 269 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 som jeg ikke kunne redde. 270 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Hvad? 271 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Ja, jeg så noget, jeg kan ikke huske det. 272 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Hvad fanden var det? 273 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 Det var en illusion, en psykisk påvirkning. 274 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Hvordan så? 275 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Jeg så nogle... 276 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - væsen. Det skabte disse visioner. - Visioner... 277 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Det føltes ret virkeligt. 278 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Hvad gør vi, hvis det vender tilbage? 279 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 - Det samme. - Det samme? 280 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Sidde, snak lort og glo? 281 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - Jeg får dig ud. - Virkelig? 282 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Hvordan præcist? - Vær stille. 283 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 Fyre... 284 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - hun har en gave. - Hvad? 285 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Se, jeg har også en gave. 286 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 Det er fandme magi. Se? 287 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 Jeg kan også trække min ånd ud og fløjte. Vil du se? 288 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Stop med at gå i panik, Vakula! 289 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Mara, forklar det for os. Forklare! 290 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Nogle gange kan jeg mærke eller læse noget fortid eller fremtidige begivenheder gennem berøring. 291 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 For det meste dårlige. 292 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Gutter, mener I det seriøst? 293 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Bøde. 294 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Hvilken hånd? 295 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Bevis det. Hvilken hånd har jeg runden i? 296 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakula, slip det lort. 297 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Det er nemt. Prøv din intuition. Hvilken en? 298 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Forkert gæt. 299 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakula, du er jomfru, og du er bange at dine medsoldater finder ud af det. 300 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 Jeg havde ikke tid! 301 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Hvad er der galt med det? 302 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Jeg kom i hæren, da jeg var 18. 303 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Så bestod jeg testen? 304 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Fortæl mig... 305 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 at bilreparationsråd var også en del af din gave? 306 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Det var oplevelse. 307 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Hvorfor bruger du ikke din gave regelmæssigt? 308 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Jeg ved ikke selv, hvordan det fungerer. 309 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 I 2014... 310 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 en russisk granat ødelagde mit hus i Donetsk med mine forældre i det. 311 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Jeg havde ingen forudanelse om det. 312 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Jeg kunne kun grave min bror frem. 313 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Men du reddede ham. 314 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 Og hvad med dette? 315 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Dette er en påmindelse. 316 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Det er en forbandelse, ikke en gave. 317 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Humlebi? 318 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Hun har virkelig en gave. 319 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Vi har aldrig været i sådan et rod før. 320 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Der er altid en første gang. Selv for dig og mig. 321 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Sikke et fantastisk hold vi har. 322 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara med en gave hun hader, og Vakula-barnet, 323 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 som byttede sin ungdom for krig og død. 324 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 Og dine lorte vittigheder. 325 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Ser du, gamle mand, 326 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - Vi har ikke andre muligheder. - Hvem andre end os? 327 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakula, du skal have orlov når vi kommer tilbage. 328 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Kommandør? 329 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Ja, aftalt. 330 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Fokuser nu. 331 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 Fuck! Hvor mange ser du? 332 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Mere end ti. 333 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 - Og tre værelser. - Hører du det? 334 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Den lyd kommer fra den dør. 335 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 Går ind? 336 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Lad være med at kneppe rundt. 337 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Gem dine runder, sigt efter hovedet. - Kopi. 338 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Lad os arbejde. 339 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Prøv at sige palianytsia. 340 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Tag det, din sovjetiske skide. 341 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Jeg bad dig spare runder. 342 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 Det gjorde jeg. Han forstod det bare ikke første gang. Syg bastard. 343 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Hænderne op! Hvem er ellers herinde? - Jeg er alene herinde. Skyd ikke. 344 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Hvem fanden er du? - Karlov, Vladimir Borisovich. 345 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Jeg er en videnskabsmand fra Moskva. Mine fagområder er kemi og biologi. 346 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Kom du herind med russiske soldater? 347 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - Ja. - Hvor er vores soldater så? 348 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 Jeg ved det ikke. Alt skete så hurtigt. 349 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Undskyld mig, har du noget at spise? 350 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Mange tak. 351 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Hvad er det? - Efter eksamen fra universitetet, 352 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Jeg arbejdede i Ternopil i tre år under praktikforløbet. 353 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Måtte lære at tale, som du gør. 354 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Lære at tale? 355 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Jeg kan fortsætte med at tale russisk ikke for at gøre dig nervøs. 356 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 Han synes, han er sjov. Hold hænderne oppe! 357 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Jeg har ingen våben. - Er du fandme dum? Hænder! 358 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Vær forsigtig! 359 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 Det er insulin. Jeg har diabetes. 360 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Dette er mine videnskabelige noter. 361 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 Hvad er der galt? 362 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 De udførte eksperimenter på mennesker her. 363 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Lyt godt efter. Du fortæller os alt. 364 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Hvis jeg fanger dig i at lyve, Jeg river din arm af 365 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 og skub det op i din røv. 366 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Forstået? - Forstår det. 367 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Det er ikke dit, vel? - Min fars. 368 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Min far plejede at arbejde her. Han var en berømt sovjetisk videnskabsmand. 369 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 Dette sted blev kaldt Kakhovka Object. 370 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 Det blev bygget under den kolde krig. 371 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Vi forsøgte at syntetisere et stof 372 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 der kunne gøre et almindeligt menneske til en supersoldat. 373 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Brugte du almindelige mennesker som laboratorierotter? 374 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Jeg vil ikke sige folk. 375 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 Mest dømte, politiske fanger, sindssyge... 376 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 Det samme som nu, ikke? 377 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 - Jeg så en kvinde. - Fortæl os det. 378 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Der var to forskningsområder. 379 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 Den første var fokuseret på at skabe en frygtløs mandlig soldat. 380 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Den anden var dedikeret at udvikle, hos kvindelige forsøgspersoner, 381 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 psykiske kræfter. 382 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Mandlige forsøgspersoner blev fundet uegnede for dette område. 383 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 Efter injektion blev de til-- 384 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Zombier. 385 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Kald dem hvad du vil. Min far fortalte mig, at på niveau tre, 386 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 der er et helt lager for fejlslagne eksemplarer. 387 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Lad os sige, at vi tror på dig, hvad er din virksomhed her? 388 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 Jeg er videnskabsmand, Jeg ville afslutte min fars arbejde. 389 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 At fortsætte med at udføre eksperimenter på mennesker? 390 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Skumle! - Det kommer vi til senere. Men for nu... 391 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - hvor er vores soldater? - Dine folk løb hen til kantinen. 392 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Jeg havde også travlt med at redde mig selv, så jeg var ikke opmærksom. 393 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Hænderne frem! 394 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Hvor er kantinen? - Niveau to. 395 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Tag os derhen. 396 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Kan du se dette? Generatoren er ikke sovjetisk. 397 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}- Lavet i Tyskland. - Hvad forventede du? Typiske sovjetter, 398 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}så det, tog det. 399 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Hvad fanden? - Hvad fanden? 400 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Aster. 401 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Hvad er det? - Ingen tid til at forklare. 402 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 Skru det. 403 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Vil du fandme allerede dø? 404 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Kom ind! 405 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Noget du ikke fortæller os? - Du spurgte ikke. 406 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Det er jeg nu. - Okay, fint. 407 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Alle hunner blev delt i flere grupper, 408 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 udvikle forskellige evner afhængig af deres blodtype. 409 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 For nemheds skyld blev grupperne navngivet 410 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - efter blomster. - Ja, rigtigt. Geranium, tulipan, pæon... 411 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Forbandede blomsterhandlere. - Vi har mødt Aster lige nu. 412 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Hun er i stand til at producere et stof 413 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 der aktiverer regenereringsprocessen i soldaters kroppe. 414 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Ved hjælp af dette stof, 415 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 hun er også i stand til at undertrykke ethvert sind. 416 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Hvad? - Hvis det kaster op på dig, 417 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 du bliver en zombie, og det røv-ansigt vil kontrollere dig. 418 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Åh, for fanden. 419 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- Hvad med de andre? - Der var også Violet. 420 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}VIOLET 25 POSITIVT RESULTAT 421 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 I stand til at udøve en psykisk indflydelse, 422 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - forårsager visioner og illusioner. - Vi mødte hende allerede. 423 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Fortsæt. - Den tredje var Ruta. 424 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}Den farligste. 425 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 NEGATIVE RESULTATER 426 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 De kunne ændre molekylære bindinger med deres sinds kraft. 427 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Desværre klarede ingen Rutas det. 428 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Vi havde for få forsøg. Ruta havde brug for en sjælden blodtype, 429 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 samme som din, Rh-null-blodtypen. 430 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 I modsætning til andre kvindefag som mistede deres identitet, 431 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta var den eneste som beholdt sin menneskelige bevidsthed. 432 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 Men stressen var så stor at hjernedøden indtraf inden for en time. 433 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 Men til den sidste Ruta var en time nok at dræbe alle her. 434 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 Det var først senere, at Aster kom og regenererede alle. 435 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - Jeg kan se, du nyder det her. - Hvad præcist? 436 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Selve idéen med eksperimentet, de døde, lemlæstede mennesker. 437 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 barn... 438 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 det er kun den pris, vi betaler for en stor sag. 439 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Din generation ved ingenting 440 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 af en storslået idé, en storslået mission, et stort Fædreland! 441 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Er du selv klar til at dø lige nu for den store sag? 442 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 Det troede jeg. 443 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Lad os gå, Great Cocklord. 444 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Drej til højre. 445 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 Fuck, jeg er tom. 446 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Du ligner en ninja. - Når vi er tomme, bliver vi samurai. 447 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 KANTINE 448 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 På den måde. 449 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 Hej! Nogen i live? 450 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Vind? - Jeg ville ikke larme, hvis jeg var dig. 451 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Jeg ville holde kæft, hvis jeg var dig. 452 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Mara! - Har du nogen granater? 453 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Selvfølgelig. 454 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Spræng døren op. 455 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Nej, emner fra hele komplekset vil skynde sig ind. 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 - Man fatter ikke, hvad man laver. - Vil du holde kæft endnu? 457 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Hvad hvis han har ret? 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 Han er derinde, måske såret. 459 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Spræng det i luften. 460 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Ikke nok. 461 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Giv mig to. 462 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Vind, er du her? 463 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Jeg ved, du er her. 464 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Kom ud. Det er mig, Maryna. 465 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - Fuck dig! - Vent! 466 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Skyd ikke. 467 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 Det er slut. 468 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 Det er mig... 469 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 Maryna. 470 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Jeg sagde, at du skulle kneppe! 471 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Få fanden væk fra mig, kælling! 472 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Hvad kaldte du mig? 473 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Okay, slip, Jeg ved, det er dig nu, Maryna! 474 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Hej, lillebror. - Jeg troede, du var en illusion. 475 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - Der går en freak rundt... - Violet? 476 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Hvilken violet? 477 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Er det rigtigt? - Jep. 478 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Lad ham gå, hurtigt! - Hold din ild! Venlig! 479 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Humlebi? 480 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Vil du komme af mig? 481 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Gutter, er du kommet efter os? 482 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna har. Og vi er sammen med hende. 483 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Jeg var ikke i tvivl om, at du ville komme. - Hej, gutter. 484 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Glad for at se dine krus. 485 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Dette er Maryna, min søster. 486 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 487 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Han nævnte dig ikke... 488 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Du har brudt døren op, det er lort. 489 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Lad os blokere det for at stoppe disse freaks fra at komme ind. 490 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Sid der. 491 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 De skide, der fulgte med denne lorteplet 492 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 var et stykke kage. 493 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Men de tiltrak mange døde poser. 494 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Vi løb tør for runder og barrikaderede os selv ind. 495 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Så kom den... 496 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Violet? - rigtigt. 497 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 Jeg har aldrig snublet sådan. 498 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Sheva tog næsten selvmord. 499 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Vinden trak os hertil. Det ser ud til, at hun ikke kan nå hertil. 500 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Så tog han sin kniv frem... 501 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 Er der nogen der er blevet bidt af en zombie? 502 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Hvordan er det? - Med sine tænder. 503 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Nej, jeg har et skudsår. 504 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - Hvorfor mig? - Fordi du er ung og smuk. 505 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Smuk er ikke ordet for ham. 506 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Måske en sutter så. 507 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hej, professor. 508 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Hvad? - Jeg blev bidt af en zombie. 509 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Vil jeg blive til en? 510 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakula, vil du have mig til at hjælpe? 511 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 Giv mig din hånd. 512 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Fuck dig selv. 513 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Ikke sjovt. 514 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Holder du stadig på bedstemors hårnål? 515 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Jeg vidste, du ville komme. 516 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Flere døde poser. 517 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Det kunne virkelig komme ned på nærkamp. 518 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Dette er et militært anlæg. 519 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Der burde være ammunition her. Karlov? 520 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Våbenhuset er på tredje niveau. 521 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Trappen er der. 522 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Så vi bliver nødt til at gå 523 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - gennem dem. - Eller... 524 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 gennem en skraldeskakt, som jeg så der. 525 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Det ser ud til at føre til et lavere niveau. 526 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Vis os. 527 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 Følg mig. 528 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Ikke så højt. 529 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 Det er en container nedenunder. 530 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Vi kan prøve. 531 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Ingen mening at gå alle sammen. - Så er vi bare to. 532 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Så mig og Bumblebee. 533 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlov, du vil vise os vejen. 534 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 Som om jeg ikke har noget bedre at lave end dumpster-dykning. 535 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Det bedste tidspunkt at starte på. - Maryna, det var min idé. 536 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 - Så det er op til mig at tage dertil. - Dig? 537 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Humlebi, gør dig klar. 538 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Kommandør? - Tag min rygsæk af. 539 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 - Humlebi vil blive hængende derinde. - Hvad fanden, knægt? 540 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - "Vind." Vi er ikke små børn længere. - Alligevel boltrede du dig som en forbandet lille møgunge. 541 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Og du skider i bukserne igen. Jeg har fået nok. 542 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Vi taler senere. - Og du ved ikke, hvorfor jeg droppede dig? 543 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, Boom. - Ja? 544 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 Gør dig klar. 545 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Hvad fanden? - Nemt, gutter. 546 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Vi taler, når du falder til ro. 547 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 - Det er for meget. - Sheva, slap af. 548 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Bliv ikke involveret, det er en familiesag. 549 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 Har du det? 550 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Munk, pas på ham. - Forstår det. 551 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Lad os gå. - Munk, du har ansvaret. 552 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Resten, prøv ikke at bøje dig. - Forstår det. 553 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Flyt den, oldtimer! 554 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Det havde jeg ikke forventet. 555 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 En normal dysfunktionel familie. 556 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Højre? 557 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 God aften. 558 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Klar! Send Karlov! 559 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - Kom nu, hurtigere! - Du må hellere løse mig. 560 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Skal jeg også give dig en pistol? 561 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Hvilket rod. 562 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Din far lavede dette rod. 563 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Jeg sad næsten fast. 564 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 En god kvinde holder sit hus rent. 565 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Er det her et krematorium? - De brændte affald og fejlslagne prøver. 566 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Mener du folk? - Formelt set var de ikke længere... 567 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 mennesker. 568 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Maryna. 569 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 570 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Hvor mange blev dræbt her? 571 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 "En storslået mission," sagde du? 572 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Hvis vi havde haft succes dengang, 573 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 USSR ville aldrig være kollapset. 574 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Rusland og Ukraine ville altid er blevet sammen. 575 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 Kom nu. Pisse en anden linje ud. 576 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Lad ham gå. 577 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Vind. 578 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Vind? 579 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Lad mig hjælpe dig. 580 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakula, hvad fanden? - Se, jeg hjalp. 581 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Vind, kan du høre mig? Svare. 582 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Er du okay? - Ja. 583 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Din søster fik dig til at sove. 584 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 Fuck hende. 585 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 Er hun altid sådan? 586 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Åh, mand. Efter vores forældre døde, besluttede hun sig 587 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 at hun skulle mor mig. 588 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Ser du? - Det gør jeg. Jeg ser hendes pointe, og jeg ser din. 589 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Og hun er altid-- 590 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 - Lad os barrikadere det mere. - Aftalt. 591 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Lad os gå. 592 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Stille! 593 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 De er blevet tavse. 594 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 Det kan jeg ikke lide. 595 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Medbring runder og granater fra køkkenet. 596 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakula, er du okay? - Fint. 597 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Kom på arbejde! 598 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Fik dig. 599 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 Munk! 600 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 Munk! 601 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Fuck, du stinker! 602 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakula, jeg kan ikke slå hende alene. 603 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakula, jeg har brug for et blad med runder. 604 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakula, granat! 605 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Vis os din dybe indre verden, tøs! 606 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Munk! 607 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Munk, jeg er ked af det, mand! 608 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Munk, hvad skal jeg gøre? - Vakula! 609 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Dø ikke på mig! 610 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Munk! - Vakula, hjælp os her, ellers dør vi alle sammen! 611 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Fuckers! 612 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Sheva, dække. - Forstår det. 613 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 NIVEAU 3 614 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Klart. - Klart. 615 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Det burde være her. 616 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Du sagde, at der var mange af dem. - Kast en granat, 617 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - og du vil have en 1. maj parade. - Luk allerede din fælde. 618 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 KONTROLRUM 619 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Overlad det til mig. 620 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 Bull's-eye! 621 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Hjælp mig, tak! 622 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Hjælp mig! - Hvorfor? 623 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Du dør uden mig her. 624 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Klar. 625 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Pænt gjort? 626 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Jeg opnåede knivfærdigheder i en boot camp. Alle sagde, at jeg ikke ville have brug for det. 627 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - Og her skal du alligevel. - Lærte du også at vise dig frem der? 628 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 God tid til at vise sig frem 629 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 foran en pige. 630 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Luk din fælde! - Luk din fælde! 631 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 Vi er i våbenhuset. 632 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Lad os gå. 633 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Kender du koden? - Selvfølgelig ikke. 634 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Hvorfor har vi så pokker brug for dig? 635 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Nogle koder i hans fars notater? 636 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Arbejd med de hjerneceller, professor. 637 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Hvordan har vi det? - Fucked. 638 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Hvor er Boom? - Dræbt. 639 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Fuck. 640 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Hvad er der med Monk? - Den tønde lort dræbte ham. 641 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 Og hvor er han? 642 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Hvor er Monk? 643 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Munk, hvad fanden? 644 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Vågn op, gamle mand! 645 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Venligst, lad være! 646 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Munk, jeg ved, du er derinde. 647 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Bekæmp det! 648 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 Jeg kan ikke. 649 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Det styrer mig. 650 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Du sagde, at det ikke bliver mere skræmmende. 651 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Lev, knægt. 652 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 ADGANG FORBUDT 653 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 Så hvad nu? 654 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Vi venter på Bumblebee og Winds søster for at komme tilbage. 655 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 De vender tilbage samme vej, og der er mange døde poser der nu. 656 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 Det ville være en dårlig overraskelse. 657 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 - Vi er nødt til at advare dem. - Vi har et halvt blad. 658 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Bomstok. - Kniv. 659 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Vi skal af sted gennem ventilationsåbningerne. Lommelygte! 660 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 Jeg går først og tjekker. Jeg giver signal. Har du det? 661 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Forstår det. - Forstår det. 662 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 VIOLET 25 663 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 664 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 665 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 666 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 667 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Vi har åbnet den. 668 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 ARMORY 669 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 Ingen runder her. 670 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Kun denne ting, 671 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 "facilitetelimineringssystem." 672 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Har jeg glemt at spørge igen? 673 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 selvfølgelig, den har et selvdestruktionssystem. 674 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Hvert rum er fyldt med gas og sætte ild til. 675 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 Soldaterne fejlede sandsynligvis for at aktivere den i tide. 676 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 Forbandede sovjetter, 677 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 kunne ikke engang selvdestruere ordentligt. 678 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Så blev denne dæmning bygget 679 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - og du ville ikke have fundet det-- - Hvis du ikke havde sprængt det i luften! 680 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Ruiner og løgne, det er din arv. Fortid eller nutid. 681 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 Min Gud, som småbørn, helt ærligt. 682 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Våbensættet kan være i hovedlaboratoriet. 683 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Så er vi på vej derhen? 684 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Fuck det... 685 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Hvil i fred, Mickey Mouse. 686 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Vind! Vind, er du okay? 687 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Vi skal klatre. 688 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Det virker sådan. 689 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Tag min hånd. - Fuck! Kom derind. 690 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Bevæg dig hurtigere. 691 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, kom og spis med os. - Sæt dig ned, skat. 692 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 693 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 Violet... 694 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 Det klarer du ikke. 695 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Kom ud af mit hoved. 696 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 Dræb mig! 697 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}VIOLET 698 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 Dræb mig. 699 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 Mit hoved... 700 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Vidste du, at de tog piger lige fra gaden? 701 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Har de valgt dem med den rigtige blodtype? 702 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Hvad så? Hvad ændrer det? 703 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 Humlebi... 704 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 romersk. 705 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Humlebi! 706 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 Hvorfor vågner han ikke? 707 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Min far beskrev flere tilfælde 708 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 når folk blev tilbage i denne tilstand for livet. 709 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Tænk ikke engang... 710 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 om at bebrejde dig selv... 711 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 heller ikke for min død... 712 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 heller ikke for nogen andres. 713 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Vid bare... 714 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 at du gjorde alt, hvad du kunne... 715 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 og at du er... 716 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 det bedste, jeg nogensinde har kendt. 717 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Du... 718 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 jeg... 719 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 ved hvem du er. 720 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - jeg-- - Lad være med at tale. 721 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 Hvad var det? 722 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 Violet. 723 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Violet? 724 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Tak. 725 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Vi er nødt til at gå. 726 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Hvor er Karlov? 727 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - Han stillede kaution. - Gammel sovjetisk kultist. 728 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Han stjal min AK. - Og min taske. 729 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Nu er det en æressag at finde ham. 730 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Så lad os gøre det. 731 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 Shit. 732 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Skyd ikke. Det er Wind, vi er venlige. 733 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - Fuck, knægt. Hvorfor er du her? - Maryna, hør... 734 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Hvor skulle du bo? 735 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Vi kan ikke vende tilbage på samme måde. Den er fyldt med døde poser. 736 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Du skulle have ventet på os der. 737 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 Det gjorde vi. Indtil de brød barrikaden. De dræbte Monk og Boom. 738 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Hvad? 739 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Fandt du ammunition? 740 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Våbenhuset er tomt. 741 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryna, jeg forstår det, 742 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - men du kan ikke vinde på egen hånd. - Jeg er ked af det. 743 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Jeg er bare bekymret for dig. 744 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Vi skal finde Karlov. 745 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Hvordan mistede du Karlov? 746 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 Det er ikke en heroisk historie at prale af. 747 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Lad os finde denne svineri. 748 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Klart. - Følg med. 749 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakula, spræng det. 750 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Professor, kom ud. 751 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Vi vil ikke såre dig. 752 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 Hvorfor er det det? 753 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Eller vi vil. 754 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlov, overgiv dig og lad være med at kneppe med os. 755 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Russerne overgiver sig ikke! 756 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 Det gør de, når du knepper dem hårdt nok. 757 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 Og der har du det. 758 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Insulin, sagde du? 759 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsaps lyver hver gang de åbner munden. 760 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Jeg vil bare hælde det lort ud. 761 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 762 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Ved at bruge min fars noter, Jeg var i stand til at forbedre formlen. 763 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Alt jeg havde brug for var det originale lægemiddel for at afslutte eksperimentet. 764 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Forbedret? Hvad så? 765 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 - Den nye formel helbreder kræft, eller hvad? - Ikke kun. 766 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 Den nye formel opgraderer den menneskelige krop 767 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 uden at dræbe samvittigheden som før. 768 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 Så disse zombier var meningen at blive intelligent? 769 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Du ved, jeg har ombestemt mig, 770 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 vores videnskabsmænd ville elske at forske i det. 771 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 Jeg vil ikke tillade det, stoffet tilhører mig. 772 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Slap af, Karlov. Du får en fængsel på livstid, hvad så? 773 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 - Men det er bedre end at dø her. - Hold din mund! 774 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Åh, hvor jeg hader dig, dine skide nazister. 775 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 sammen med jeres "kollektive vest". 776 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 En ubrydelig forening 777 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 af frie republikker... 778 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Det ser ud til, at den gale professor er færdig. Kom med det næste. 779 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 Han er en af ​​de "gode russere" nu. 780 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Ærgerligt, han havde historier at fortælle. 781 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Der er intet her. 782 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - Den gamle skide løj. - Han havde bare brug for stoffet her. 783 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Vi skal lave nogle spyd til nærkamp. 784 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Genial idé. 785 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Hvad fanden? 786 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Smuk dreng. 787 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 The Great Rus' har forseglet for evigt... 788 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Det virker. 789 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 Jeg føler alt, 790 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 alle testpersonerne i denne facilitet. 791 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 Og jeg kan styre dem. 792 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Gør ham færdig. 793 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 Dræbte vi ham denne gang? 794 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 Jeg ringede til dem. 795 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Jeg vil ikke lade dig komme ud. 796 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Kom hurtigt ud! 797 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Forbandet! 798 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Parat? 799 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 Følg mig. 800 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 - Jeg kan ikke se udvejen. - Der er ikke en. 801 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Forbered dig på at blive en af ​​os. 802 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Vi er stadig brødre. 803 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Fucking gnaver slægtning! 804 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakula, klargør haglgeværet. - Forstår det. 805 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Du bliver her! 806 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Døren holder ikke længe. 807 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Lad os købe lidt tid. 808 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Jeg tager det her. 809 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Undertrykkelse af ild på begge flanker. 810 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Monk ville være stolt. 811 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Undskyld mig også. 812 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 Jeg er ked af, at du måtte bære os... 813 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Stop dramaet. Vind, hjælp mig her. 814 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 Jeg har fanget dig. 815 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Nu har spillet ændret sig. 816 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Vind! 817 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 Gå ad helvede til! 818 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Løbe! 819 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Dø, fanden! 820 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Dø! 821 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Jeg vil fortælle dig, hvad der nu skal ske. 822 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Der vil ikke være noget Ukraine, 823 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 intet Europa, intet Amerika, 824 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 blot en union af verdenslande 825 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 styret af det store Rusland. 826 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Jeg vil ikke leve for at være vidne til dette. 827 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Stop dramaet. Vind, hjælp mig her. 828 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 829 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta krævede en sjælden blodtype, 830 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 samme som din, Rh-null-blodtypen. 831 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Mara, hvad laver du? 832 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 Jeg har fanget dig. 833 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Nu har spillet ændret sig. 834 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Vind! 835 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Gå ad helvede til! 836 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Lad ham gå, dit udyr. 837 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Jeg sagde, lad ham gå! 838 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 839 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Du er en idiot! 840 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Du er allerede død. 841 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 Jeg har en time, det er nok. 842 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 I vil alle brænde i helvede med alle dine store missioner. 843 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Tilbage i USSR, fanden. 844 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Humlebi, er du okay? 845 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 Forstår det. Sheva? 846 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Hvad var det? - Ingen tid til at forklare. 847 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Jeg er okay, jeg har det godt. 848 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Jeg kan ikke mærke mit venstre ben. 849 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Intet andet end småting. 850 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Hvordan har du det, kriger? - Okay-dokey. 851 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Hvordan har Maryna det? 852 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 Jeg tjekker hende. Bare lad være med at bevæge dig. 853 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 Hvordan har du det? 854 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Fortæller disse sedler os, hvordan vi kan redde dig? 855 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Det er ligegyldigt længere. 856 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Du ville vide, hvordan min gave virker. 857 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Også mig. 858 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 Da du omfavnede ham, du så alt, ikke? 859 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Du så os dø, ikke? 860 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 Men... 861 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 der burde have været en anden vej ud. 862 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Jeg kunne ikke lide den anden. 863 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Roma? - Ja? 864 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - Da jeg rørte ved dig der, jeg-- - Tilgiv mig-- 865 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Nej, hør... 866 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Jeg kunne ikke tro, at nogen... 867 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - kunne acceptere mig som jeg er-- - Maryna... 868 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Du lever. 869 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 Det lover jeg. 870 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Vi er nødt til at gå. 871 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Vi har ikke meget tid. 872 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 Følg mig. 873 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Hurtig! 874 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 KONTROLCENTER 875 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Pump gassen. 876 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 Det var et helvedes brag! 877 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Kom tættere på. 878 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Lægerne siger, at hun er hjernedød. 879 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Hvad skal vi gøre? 880 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Jeg ved det ikke. 881 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Vi har brug for tid til at tænke over det. 882 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Du burde være død. 883 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Men jeg har andre planer for dig. 884 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Undertekstoversættelse af Dmytro Garaschuk